Textes traduits de l’anglais au français – SOCIÉTÉ

Textes traduits de l’anglais au français – Environnement – Droit – Science – Alimentation– Culture – Technologie – Economie – Sport – Entreprise – Politique – Société

—– Les extraits d’articles ont été traduits de l’anglais au français par Elisabeth AURIAT, anciennement professeur d’anglais à l’université (cours axés sur la traduction et la préparation aux examens d’anglais), titulaire d’examens axés sur la traduction (DIPTRANS) et auteure de l ivres d’anglais — ——

Articles de presse rédigés en anglais traduits de l’anglais au français – traduction commentée et justifiée paragraphe après paragraphe,

Abonnez-vous à www.anglaisa1c2.com pour accéder (immédiatement) à près de 1000 fiches, de leçons et d’exercices corrigés d’anglais (a1/a2/b1/b2/c1/c2) pdf à imprimer et à télécharger – S’abonner

TEXTE 1 à traduire de l’anglais au français –

French outrage after woman died following ‘mocking’ phone call

Indignation en France: une femme meurt après avoir subi des moqueries au téléphone

Naomi Musenga (22) called emergency services but operater laughed and hung up

Naomi Musenga might be alive today if telephone operators for the French emergency medical call centre, Samu, had not mocked the 22-year-old African woman, then hung up on her, last December 29th.

Musenga’s family obtained the tape recording of the dead woman’s desperate call to the Service d’aide médicale urgente at the Strasbourg university hospital after repeated demands.

For the first minute and a half, two operators joke between themselves, implying that the caller, who has been placed on hold, had nothing more serious than flu. “She told me she’s ‘going to die’,” the first one says.

“Ah, for sure she’s going to die some day, that’s certain!” the second operator replies before taking the call. The exchange with Musenga lasts one minute and 20 seconds, and it is chilling. Musenga whimpers faintly and with difficulty: “Help me, Madame. Help me.”

“What’s going on?” the operator snaps. “If you don’t tell me what’s happening I’ll hang up.”

“Help me Madame. I hurt so bad.”

“So call your doctor. Okay. Or call SOS Médecins.”

“I can’t.”

“You can’t? Oh no. You can call the fire department, but you can’t.”

“I’m going to die.”

“Yes, you’re going to die. Certainly. One day. Like everyone. You call SOS Médecins. It’s 03 88 75 75 75, okay?”

“Please, Madame. Help me…”

It took Musenga five hours to reach SOS Médecins, who sent an ambulance. She died in hospital, 6½ hours after calling Samu.

It took weeks to obtain the recording, but Louange Musenga, the sister of the deceased, was reluctant to listen to it. “After my mother heard it, she was shaking. She couldn’t sleep. She couldn’t stop weeping. Every time we listened, it was like hearing Naomi die again…

Naomi was a great girl, strong and courageous. She wanted to go back to school, She was raising her little daughter alone. We don’t understand how she died in one day.”

TEXTE 1 traduit de l’anglais au français

French outrage after woman died following ‘mocking’ phone call

Indignation en France: une femme meurt après avoir subi des moqueries au téléphone

Scandale en France: une femme meurt après avoir subi des moqueries au téléphone