Textes traduits de l’anglais au français – Environnement – Droit – Science – Alimentation– Culture – Technologie – Economie – Sport – Entreprise – Politique – Société
—– Les extraits d’articles ont été traduits de l’anglais au français par Elisabeth AURIAT, anciennement professeur d’anglais à l’université (cours axés sur la traduction et la préparation aux examens d’anglais), titulaire d’examens axés sur la traduction (DIPTRANS) et auteure de livres d’anglais — ——
Articles de presse rédigés en anglais traduits de l’anglais au français – traduction commentée et justifiée paragraphe après paragraphe,
Abonnez-vous à www.anglaisa1c2.com pour accéder (immédiatement) à près de 1000 fiches, de leçons et d’exercices corrigés d’anglais (a1/a2/b1/b2/c1/c2) pdf à imprimer et à télécharger – S’abonner
TEXTE 1 à traduire de l’anglais au français –
French outrage after woman died following ‘mocking’ phone call
Indignation en France: une femme meurt après avoir subi des moqueries au téléphone
Naomi Musenga (22) called emergency services but operater laughed and hung up
Naomi Musenga might be alive today if telephone operators for the French emergency medical call centre, Samu, had not mocked the 22-year-old African woman, then hung up on her, last December 29th.
Musenga’s family obtained the tape recording of the dead woman’s desperate call to the Service d’aide médicale urgente at the Strasbourg university hospital after repeated demands.
For the first minute and a half, two operators joke between themselves, implying that the caller, who has been placed on hold, had nothing more serious than flu. “She told me she’s ‘going to die’,” the first one says.
“Ah, for sure she’s going to die some day, that’s certain!” the second operator replies before taking the call. The exchange with Musenga lasts one minute and 20 seconds, and it is chilling. Musenga whimpers faintly and with difficulty: “Help me, Madame. Help me.”
“What’s going on?” the operator snaps. “If you don’t tell me what’s happening I’ll hang up.”
“Help me Madame. I hurt so bad.”
“So call your doctor. Okay. Or call SOS Médecins.”
“I can’t.”
“You can’t? Oh no. You can call the fire department, but you can’t.”
“I’m going to die.”
“Yes, you’re going to die. Certainly. One day. Like everyone. You call SOS Médecins. It’s 03 88 75 75 75, okay?”
“Please, Madame. Help me…”
It took Musenga five hours to reach SOS Médecins, who sent an ambulance. She died in hospital, 6½ hours after calling Samu.
It took weeks to obtain the recording, but Louange Musenga, the sister of the deceased, was reluctant to listen to it. “After my mother heard it, she was shaking. She couldn’t sleep. She couldn’t stop weeping. Every time we listened, it was like hearing Naomi die again…
Naomi was a great girl, strong and courageous. She wanted to go back to school, She was raising her little daughter alone. We don’t understand how she died in one day.”
TEXTE 1 traduit de l’anglais au français
French outrage after woman died following ‘mocking’ phone call
Indignation en France: une femme meurt après avoir subi des moqueries au téléphone
Scandale en France: une femme meurt après avoir subi des moqueries au téléphone
Abonnez-vous pour y accéder
Découvrez la suite de ce contenu dès aujourd’hui en vous abonnant.
————-
Découvrez les 56 playlists de notre chaine Youtube « l‘ANGLAIS EXPLIQUÉ EN 2 MINUTES – TOP CHRONO » ci-dessous.
Nos 56 playlists
- 40 secondes pour comprendre l’anglais
- Anglais – temps du Présent ou du Passé
- Anglais a1 Débutant
- Anglais a2 Élémentaire
- Anglais b1 niveau pré-intermédiaire
- Anglais b2 niveau intermédiaire
- Anglais c1 niveau Avancé
- Anglais niveau c2 Maitrise
- Apprendre à traduire en anglais
- Articles défini THE et indéfinis A, AN en anglais
- Assimiler les prépositions en anglais
- Bien s’exprimer en anglais
- Comment dit-on en anglais?
- Dire « depuis quand, cela fait combien de temps? »
- Dire les chiffres et les nombres en anglais
- Dire les classes en anglais
- Exercices d’anglais corrigés
- Expressions idiomatiques anglaises et françaises
- Faire des redactions en anglais
- Faux-amis en anglais
- Grammaire anglaise A2
- L’anglais en 40 secondes
- L’anglais pour les débutants
- La forme passive anglais
- Le conditionnel en anglais
- Les 6 temps de conjugaison au passé en anglais
- Les 6 temps de conjugaison au présent en anglais
- Les adjectifs en anglais
- Les adverbes que l’on confond en anglais
- Les fautes les plus fréquentes en anglais A1
- Les fautes les plus fréquentes en anglais A2
- Les modaux en anglais
- Les temps du futur en anglais
- Les temps du present en anglais
- Les verbes causatifs en anglais
- Les verbes que l’on confond en anglais
- Livre Grammar for Flyers B2/C1/C2 Avancé
- Livre Grammar for Goers b1 pré-intermédiaire, leçons commentées
- Livre Grammar for Starters a1 débutants, leçons commentées
- Livres de grammaire anglaise par niveaux d’apprentissage
- Mots dénombrables et indénombrables en anglais
- Bien rédiger en anglais niveau B1
- Phonétique anglaise- apprendre à prononcer les mots en anglais
- Prépositions de base en anglais
- Pronoms personnels sujets et complements en anglais
- Pronoms réciproques et réfléchis en anglais
- Questions directes et indirectes en anglais
- Quiz d’anglais – grammaire et vocabulaire
- Réussir un essai en anglais bien structuré en anglais
- Réviser les temps du conditionnel en anglais
- Réviser TO BE, TO DO, TO HAVE
- Réviser l’anglais a2 à travers des textes traduits du français à l’anglais
- Réviser tous les temps du présent et du passé en anglais
- Verbes irréguliers LUS en anglais
- Vocabulaire anglais
————-
A – Des livres d’anglais pour apprendre l’anglais, pas à pas
- Grammar For Starters A1 Débutant – Livre de grammaire anglaise de niveau A1
- Grammar For Movers A2 Élémentaire – Livre de grammaire anglaise de niveau A2
- Grammar For Goers B1 pré-intermédiaire – Livre de grammaire anglaise de niveau B1
- Grammar For Runners B2 Intermédiaire – Livre de grammaire anglaise de niveau B2
- Grammar For Flyers B2/C1/C2 Avancé – Livre de grammaire anglaise de niveau B2/C1/C2
- Compare and Learn: Exercises with Answers – Livre d’exercices corrigés de grammaire anglaise de niveau B2/C1/C2
- Le Guide simplifié de la phonétique anglaise
- Le livre de poche Le Vocabulaire Anglais Courant A1 Débutant – A2 Elémentaire
- Le livre de poche Le Vocabulaire anglais Courant B1 pré-intermédiaire – B2 Intermédiaire
- 10.000 expressions idiomatiques anglaise et françaises
- 1000 faux-amis en anglais et en anglais
- Livre « Zéro faute en anglais B1/B2 Intermédiaire »
13. Manuel simplifié des techniques de traduction
————-
B – Des posters d’anglais pour apprendre l’anglais,
Recevoir 6 Posters éducatifs pour apprendre l’anglais
————-
———-
D – Cours de traduction de l’anglais au français
———-
E – Cours d’anglais à distance. A1. A2. B1. B2. C1. C2
————
F. Textes traduits de l’anglais au français
- Textes axés sur l’ÉCONOMIE traduits de l’anglais au français accessibles en ligne
- Textes axés sur le DROIT traduits de l’anglais au français accessibles en ligne
- Textes axés sur LA SCIENCE traduits de l’anglais au français accessibles en ligne
- Textes axés sur L’ALIMENTATION traduits de l’anglais au français accessibles en ligne
- Textes axés sur LA CULTURE traduits de l’anglais au français accessibles en ligne
- Textes axés sur LA TECHNOLOGIE traduits de l’anglais au français accessibles en ligne
- Textes axés sur L’ENVIRONNEMENT traduits de l’anglais au français accessibles en ligne
- Textes axés sur LE SPORT traduits de l’anglais au français accessibles en ligne
- Textes axés sur L’ENTREPRISE traduits de l’anglais au français accessibles en ligne
- Textes axés sur LA POLITIQUE traduits de l’anglais au français accessibles en ligne
- Textes axés sur LA SOCIÉTÉ traduits de l’anglais au français accessibles en ligne
————
G . Réviser l’anglais a2 à travers des textes traduits du français à l’anglais
Plus de vidéos sur les différences en anglais sur notre chaîne Youtube « L’anglais expliqué en 2 minutes »
Forum – Assimiler tout ce que l’on ne comprend pas en anglais
https://www.grammaireanglaise.fr/forum-grammaire-anglaise/
Plus de fiches/PDF pour réviser l’ANGLAIS
– Des fiches/PDF pour réviser l’ANGLAIS A1 DÉBUTANT
– Des fiches/PDF pour réviser l’ANGLAIS A2 ÉLÉMENTAIRE
– Des fiches/PDF pour réviser l’ANGLAIS B1 Pré-INTERMÉDIAIRE
– Des fiches/PDF pour réviser l’ANGLAIS B2 INTERMÉDIAIRE
– Des fiches/PDF pour réviser l’ANGLAIS C1 AVANCÉ
– Des fiches/PDF pour réviser l’ANGLAIS C2 MAÎTRISE
Livre – 10.000 Expressions idiomatiques anglaises et françaises
——-
Livre – 1000 faux-amis en anglais
——-
Livre – Guide simplifié de la phonétique anglaise
——-
Livre – Grammar for starters A1 débutant
——-
Livre – le Vocabulaire Anglais Courant A1 Débutant – A2 Elémentaire
——-
Livre Grammar for Movers A2 élémentaire
——-
Livre Grammar for Goers B1 pré-intermédiaire
——-
Livre – Zéro faute en anglais B1/B2
——-
Livre – Vocabulaire anglais B1/B2 – QUIZ – apprentissage ludique
——-
Livre Grammar for Runners B2 intermédiaire
——-
Livre GRAMMAR FOR FLYERS C1, C2 AVANCE
——-
Livre Compare and Learn: ANSWERS (B2,C1 C2)
——
Livre Manuel simplifié des techniques de traduction de l’anglais au français
—–
Imprimer des livres de grammaire anglaise, de vocabulaire anglais, de phonétique anglais
—–
Accéder en ligne à des livres de grammaire anglaise, de vocabulaire anglais, de phonétique anglais
—–